[스크랩] Three Dog Night - Pieces of April

                                                                        

                                                                                      Three Dog Night - Pieces of April 

 

 

 

April gave us springtime and the promise of the flowers
And the feeling that we both shared and the love that we called ours
We knew no time for sadness, that's a road we each had crossed
We were living a time meant for us, and even when it would rain
we would laugh it off.

 

 

4월은 우리에게 봄철(청춘)과 꽃들(희망)에 대한 기대를 가져다 주었습니다.
우리 둘이서 함께 나눌 감정과 그리고 우리만의 것이라고 불렀던 사랑을 주었습니다.
우린 슬퍼할 시간도 없었으며, 그것은 우리가 서로 딱 마주쳤던 길 이기도 합니다.
우리들만을 위한 시간 속의 삶이었으며, 비가 쏟아진다 해도
우린 그냥 웃어 넘겨버렸었지요.

 

 

I've got pieces of April, I keep them in a memory bouquet
I've got pieces of April, it's a morning in May

4월의 추억 몇 가지 생각납니다, 추억의 꽃다발속에 그것들을 간직하고있습니다.
4월의 추억 몇 몇이 생각납니다, 5월의 어느 날 아침에.

 

We stood on the crest of summer, beneath an oak that blossomed green
Feeling as I did in April, not really knowing what it means
But it must be then that you stand beside me now to make me feel this way
Just as I did in April, but it's a morning in May.

우리는 초 여름에 서 있습니다, 초록 새순이 돋아난 한 참나무 아래에서
4월에 갖었던 그 느낌이 무엇이었는지 그 의미를 제대로 알지도 못하면서,
하지만 그것은 내가 이런 느낌을 갖도록 그대가 내 옆에 있었기 때문이 아닌가요
마치 4월에 느꼈던 것처럼 말예요, 그러나 지금은 5월의 아침이예요.

 

I've got pieces of April, I keep them in a memory bouquet
I've got pieces of April, but it's a morning in May

4월의 추억 몇 가지 생각납니다, 추억의 꽃다발속에 그것들을 간직하고 있습니다.
4월의 추억 몇 몇이 생각납니다, 5월의 어느 날 아침에.

 

I've got pieces of April, I keep them in a memory bouquet
I've got pieces of April, but it's a morning in May

4월의 추억 몇 가지 생각납니다,

 추억의 꽃다발속에 그것들을 간직하고있습니다.
4월의 추억 몇 몇이 생각납니다, 5월의 어느 날 아침에.

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

출처 : 중년의 음악사랑

글쓴이 : 다니엘 원글보기

메모 :